香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
阿文 | 05-Apr-06 | 吾鄉吾土 | (5201 Reads)
早前說過,灣仔經歷過數次的移山填海工程,道路的外貎與當年的海岸線或移山得來的土地有著密切關係。因此,拿著今天的地圖,了解每一次移山填海工程的盡處,亦可參透灣仔發展的歷程。灣仔區內有很多具有特色的街道,當中的命名、附近的建築、街道的修築及街道的改名見証著區內歷史的變遷。


皇后大道東(Queen's Road East)
皇后大道東建於1841年至1850年間,是灣仔最早興建的街道之一。她可說是一本記錄了灣仔歷史和文化的活字典。

香港政府於興建維多利亞城的時候,在中環及上環一帶建造一條以紀念維多利亞女皇(Queen Victoria)的環山大馬路。道路的命名本應譯作「女皇大道」,可惜被當時的華人師爺誤譯為「皇后大道」。當局曾在1890年澄清有關的錯誤,但其錯處的譯名仍沿用至今。在香港淪陷期間,皇后大道曾一度被改名為「明治通」。

隨著城市的發展,皇后大道亦向東西而伸展,於是中環花園道(Garden Road)至上環水坑口街(Possession Street)的一段皇后大道被稱為「皇后大道中(Queen's Road Central)」;由上環水坑口街申延至石塘咀卑路乍街(Belcher's Street)的一段皇后大道被稱為「皇后大道西(Queen's Road West)」;由中環花園道伸延至灣仔的石水渠街(Stone Nullah Lane)的一段皇后大道被稱為「皇后大道東(Queen's Road East)」。

後來,皇后大道東與峽道(Gap Road,即今石水渠街至摩理臣山道一段山路)合併,令道路變得更長。開埠初期,花園道至軍器廠街(Arsenal Street)的一段皇后大道東彎多路狹,加上該區的土地是用作軍事之用,例如美利操場(今長江集團中心)、將軍府(今茶具文物館一帶)、海軍船塢(今紅棉路Tree Drive一帶)、英軍俱樂部(今政府大樓)、威靈頓軍營(今夏慤花園及統一中心,軍營的樂禮大廈樓頂設有金色的時鐘,亦是「金鐘」一名的起源)、工程貨倉及域多利軍營(今太古廣場)及兵工廠(今警政大樓附近),這個樽頸地帶令灣仔通往中環的交通殊為不便。1900年,政府獲軍部的允許,將這段皇后大道東擴闊。另於1970年,這一段皇后大道東改名為「金鐘道(Queensway)」。由於該區軍事設施相繼搬遷,金鐘一帶已變成了政府及商業用地,而金鐘道也可藉此機會修直及擴闊,並於1980年代變成今天的模樣。皇后大道東的死亡彎角只能在相片中回味。

今天的皇后大道東,西起正義道(Justice Drive),東至摩理臣山道。當中保留著香港傳統的傢俱、古老的建築、傳統的文化及特色的飲食,是了解香港歷史的其中一個好地方。

 
圖一:1947年的皇后大道東(這段路於1970年改名為金鐘道)。左邊為威靈頓軍營的樂禮大廈(今夏慤花園及統一中心),右邊為域多利軍營(今太古廣場)。電車路的S形彎位被稱為死亡彎角,於1980年代修直及擴闊。〔按圖見今天的摸樣〕


圖二:不同年份皇后大道東近域多利軍營一段的地圖。1856年,S形的彎角位清晰可見;1984年,這段的皇后大道東已改名為金鐘道,死亡彎角亦已修直。當時太古廣場仍未興建,因此山邊S形彎角位的輪廓在地圖仍然存在;2005年的金鐘道。〔按圖放大〕


圖三:1910年的皇后大道東與灣仔道交界。右邊為第一代的灣仔街市(約1858年興建,早幾年前仍是改建的灣仔臨時街市,今天已被市區重建局改建為住宅樓宇)。拍攝的位置為1938年所興建的第二代灣仔街市,至今仍保留原貎。〔按圖見今天的摸樣〕

=================================================
目  錄:
(一)維多利亞城的誕生
(二)灣仔的發展
(三.一)灣仔的道路 - 皇后大道東
(三.二)灣仔的道路 - 灣仔道
(三.三)灣仔的道路 - 軍器廠街
(附錄一)維多利亞城界石
(附錄二)軍火庫的遺址

華人別稱:
「大馬路」即皇后大道的別稱
「二馬路」即堅尼地道的別稱
「三馬路」即寶雲道的別稱


[1] 緊急求助

想請問行姻緣石個條路係咪「寶雲道」,因為我唔清楚「寶雲道」係指馬路定係指個條家樂徑呀!


[引用] | 作者 貓糊 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[2] 回:貓糊
貓糊 :
想請問行姻緣石個條路係咪「寶雲道」,因為我唔清楚「寶雲道」係指馬路定係指個條家樂徑呀!

寶雲道就係果條家樂徑,即係行到死死下個條斜路(灣仔峽道)至巴士站(司徒拔道),就係寶雲道其中一段。轉彎上小路見到小販賣看果段石級就冇名。

以前車無咁多,所以路冇依家咁闊都叫大馬路。


[引用] | 作者 阿文 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[3] re:阿文

謝謝呀,我怕寫錯名就醜死鬼啦~


[引用] | 作者 貓糊 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[4] 仲有仲有

唔好意意,我偷圖用。


[引用] | 作者 貓糊 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[5] 回: 阿文
道路的命名本應譯作「女皇大道」,可惜被當時的華人師爺誤譯為「皇后大道」。
華人對女皇此名詞都幾主觀, 以為Queen 多數係國王的配偶, 可能中國人唔習慣有女皇.  


[引用] | 作者 女伯爵 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[6] 回: 貓糊
貓糊 :
謝謝呀,我怕寫錯名就醜死鬼啦~

邊個笑妳先?


[引用] | 作者 阿文 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[7] 回:貓糊
貓糊 :
唔好意意,我偷圖用。

喂喂! 小心說話... (唔好偷圖啦!)

隨便攞o的圖去用啦! 上次因為我個flickr o向上個月滿晒, 先至放o左去sina度. 今次我放o左去果度, 妳應該可以自己攞...

因為上次我部相機冇電, 映到藍屋同姻緣石已收工, 唔知妳可唔可以借o的相俾我用呢? 謝謝!


[引用] | 作者 阿文 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[8] 回:女伯爵
女伯爵 :
道路的命名本應譯作「女皇大道」,可惜被當時的華人師爺誤譯為「皇后大道」。華人對女皇此名詞都幾主觀, 以為Queen 多數係國王的配偶, 可能中國人唔習慣有女皇.  

所以細個見到條街名令我"R"爆頭...


[引用] | 作者 阿文 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[9] Re: 阿文
阿文 : 貓糊 :謝謝呀,我怕寫錯名就醜死鬼啦~邊個笑妳先?


1. 因為我會係模型上寫街名,姻緣石同家樂徑都會出現,如果寫錯咗仲唔笑大人個口咩~

2. 謝謝你d圖,真係好有用,因為我無時間找,勁正!

3.我的相當然可以用啦,無任歡迎,不過暫時只得一部份,因為仲未有時間upload,其他遲d整好send 條line比你~灣仔半日遊


[引用] | 作者 貓糊 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[10] 致文兄

到了到了, 打從文兄第一篇講灣仔開始, 小弟已經有一d feel想講, 到今晚個feel終於成熟了.

灣仔是你家, 但不是我家, 雖然如此, 但我對灣仔的感覺是特別的, 是陌生但接近的.

灣仔是個很特別的地方, 有商業大廈, 有住宅, 有少量豪宅, 有少數舊式建築, 有食肆..等. 某程度上是香港的縮寫, 是現代快餐文化與本土傳統的一個有趣的結合.

小弟曾經因工作關係要經常到灣仔的大小商廈, 故此很多橫街窄巷都走過. 對我而言, 灣仔是一個「尋寶」的好去處.

不同的街道有不同的主題, 一些是專賣/設計喜帖的, 一些是電腦軟件的, 一些是電視遊戲的, 有賣古董的, 有平民化的街市, 有玩具店, 有舊式戲院...很有趣, 很生動, 很有活力, 很有地道的感情, 很教人留戀.

灣仔對小弟來說是有兩個並行不悖的「功能」的, 我會到「巴」壽司吃價錢相宜的日本料理, 會到商場買遊戲光碟, 會那三聯看書, 會在那裡等村巴回屯門, 會到玩具店看不同款式的新舊玩具.

另一邊廂, 我又會到那些舊街, 舊街很待別, 有一種特別的氣味, 其實不算好聞, 但小弟曾經在鴨寮街住過, 故此對這種氣味有一種抹不掉的感情. 那些商廈與這些舊街舊式店鋪, 很多都只是一街之隔, 還不夠特別嗎?


[引用] | 作者 竟成 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[11] 回:竟成
竟成 :
到了到了, 打從文兄第一篇講灣仔開始, 小弟已經有一d feel想講, 到今晚個feel終於成熟了.
灣仔是你家, 但不是我家, 雖然如此, 但我對灣仔的感覺是特別的, 是陌生但接近的.
灣仔是個很特別的地方, 有商業大廈, 有住宅, 有少量豪宅, 有少數舊式建築, 有食肆..等. 某程度上是香港的縮寫, 是現代快餐文化與本土傳統的一個有趣的結合.
小弟曾經因工作關係要經常到灣仔的大小商廈, 故此很多橫街窄巷都走過. 對我而言, 灣仔是一個「尋寶」的好去處.
不同的街道有不同的主題, 一些是專賣/設計喜帖的, 一些是電腦軟件的, 一些是電視遊戲的, 有賣古董的, 有平民化的街市, 有玩具店, 有舊式戲院...很有趣, 很生動, 很有活力, 很有地道的感情, 很教人留戀.
灣仔對小弟來說是有兩個並行不悖的「功能」的, 我會到「巴」壽司吃價錢相宜的日本料理, 會到商場買遊戲光碟, 會那三聯看書, 會在那裡等村巴回屯門, 會到玩具店看不同款式的新舊玩具.
另一邊廂, 我又會到那些舊街, 舊街很待別, 有一種特別的氣味, 其實不算好聞, 但小弟曾經在鴨寮街住過, 故此對這種氣味有一種抹不掉的感情. 那些商廈與這些舊街舊式店鋪, 很多都只是一街之隔, 還不夠特別嗎?

就係呢種感覺啦! 每一條街有唔同o既主題, 孕育出唔同文化, 唔同o既人...

皇后大道東有古玩, 太原街有玩具, 利東街有喜帖同印刷 (不過已不存), 駱克道有酒吧與裝修用品...

你寫完呢個留言, 俾我靈感去埋街道系列個尾... 多謝晒!


[引用] | 作者 阿文 | 06-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[12]

真是羨慕老四對灣仔的熱愛,充滿感情,一人一物都可以牽動你思緒...

我住了屯門多年,極之討厭這地方,唉~


[引用] | 作者 國王 | 07-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[13] Re: 回:阿文
阿文 :
竟成 :到了到了, 打從文兄第一篇講灣仔開始, 小弟已經有一d feel想講, 到今晚個feel終於成熟了.灣仔是你家, 但不是我家, 雖然如此, 但我對灣仔的感覺是特別的, 是陌生但接近的.灣仔是個很特別的地方, 有商業大廈, 有住宅, 有少量豪宅, 有少數舊式建築, 有食肆..等. 某程度上是香港的縮寫, 是現代快餐文化與本土傳統的一個有趣的結合.小弟曾經因工作關係要經常到灣仔的大小商廈, 故此很多橫街窄巷都走過. 對我而言, 灣仔是一個「尋寶」的好去處.不同的街道有不同的主題, 一些是專賣/設計喜帖的, 一些是電腦軟件的, 一些是電視遊戲的, 有賣古董的, 有平民化的街市, 有玩具店, 有舊式戲院...很有趣, 很生動, 很有活力, 很有地道的感情, 很教人留戀.灣仔對小弟來說是有兩個並行不悖的「功能」的, 我會到「巴」壽司吃價錢相宜的日本料理, 會到商場買遊戲光碟, 會那三聯看書, 會在那裡等村巴回屯門, 會到玩具店看不同款式的新舊玩具.另一邊廂, 我又會到那些舊街, 舊街很待別, 有一種特別的氣味, 其實不算好聞, 但小弟曾經在鴨寮街住過, 故此對這種氣味有一種抹不掉的感情. 那些商廈與這些舊街舊式店鋪, 很多都只是一街之隔, 還不夠特別嗎?就係呢種感覺啦! 每一條街有唔同o既主題, 孕育出唔同文化, 唔同o既人...

皇后大道東有古玩, 太原街有玩具, 利東街有喜帖同印刷 (不過已不存), 駱克道有酒吧與裝修用品...
你寫完呢個留言, 俾我靈感去埋街道系列個尾... 多謝晒!

對了, 小弟也有靈感, 也嘗試寫寫先, 寫鴨寮街~! (嗯, 現在很多topics都想寫, 要排期了)


[引用] | 作者 竟成 | 07-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[14] 回:國王
國王 :
真是羨慕老四對灣仔的熱愛,充滿感情,一人一物都可以牽動你思緒...
我住了屯門多年,極之討厭這地方,唉~

都係因為巴士, 先至留意以前o的舊巴士, 再留意舊香港. 再加上以前o的記憶同o的前輩出板o既書. 於是興趣越o黎越大...

其實我今期將死亡彎角放到咁大, 係因為以前座小巴, 經過金鐘道時, 如果架小巴未滿, 會走入去死亡彎角, 接軍營o的街客上車. 跟住阿婆又講鬼估我聽, 不過太細, 唔記得...

下期預告, 軍器廠街的大變身 (簡真係愚公移山現代版).


[引用] | 作者 阿文 | 07-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[15] 回:竟成
竟成 :
對了, 小弟也有靈感, 也嘗試寫寫先, 寫鴨寮街~! (嗯, 現在很多topics都想寫, 要排期了)

大把o野都好有趣... 舊喇叭, 二手電子及電器產品, 電子零件及工具, 舊盒帶, 舊唱片, 舊咸書, 水貨, 有線解碼器... 中學時學E&E, 有時都要o黎呢度尋寶.


[引用] | 作者 阿文 | 07-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[16] Re: 回:竟成
阿文 :
竟成 :對了, 小弟也有靈感, 也嘗試寫寫先, 寫鴨寮街~! (嗯, 現在很多topics都想寫, 要排期了)大把o野都好有趣... 舊喇叭, 二手電子及電器產品, 電子零件及工具, 舊盒帶, 舊唱片, 舊咸書, 水貨, 有線解碼器... 中學時學E&E, 有時都要o黎呢度尋寶.

哈哈哈係呀, 個度真係乜都有的, 舊既蛇貓狗, 五金工具, 連車既「大包圍」我都見過!!


[引用] | 作者 竟成 | 08-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[17] 回:竟成
竟成 :
哈哈哈係呀, 個度真係乜都有的, 舊既蛇貓狗, 五金工具, 連車既「大包圍」我都見過!!

大包圍係乜o黎o架?


[引用] | 作者 阿文 | 08-Apr-06 | [舉報垃圾留言]

[18] 灣仔街市

灣仔街市有咩賣?


[引用] | 作者 韶政 | 27-Sep-08 | [舉報垃圾留言]

[19] nice work !!

謝.. 我都住灣仔....圖一我搵左好耐... 就係 那個 "死亡彎角" ... 82, 83 年 PP , 高院都未起...只記得那地方成日整路 ( 改道 ), 好似行左 ( "死亡彎角"? ) , 之後行右 (拉直左),


[引用] | 作者 ahjeff | 01-Aug-13 | [舉報垃圾留言]