香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
阿文 | 11-May-07 | 信仰點滴, 珍藏共賞 | (807 Reads)

平均分: 10.00 | 評分人數: 2

上年的十二月,我設計了《為聖母軍三位英雄列品禱文》的中英文版祈禱咭,並於除夕的聖母軍85週年彌撒後派發。三位英雄包括聖母軍的創辦人杜輝兄弟(Frank Duff)、愛德閨姊妹(Edel Quinn)及林艾峰兄弟(Alfie Lambe)。估不到,這張咭傳到愛爾蘭總部的時候,他們十分欣賞,並經香港的督察區團向我索取原稿,以便印刷及派發。

看到杜輝及愛德閨的英文姓名(即Duff與Quinn),我往往聯想到紐卡素球員杜夫(Damien Duff)及前新特蘭球員昆尼(Niall Quinn)。有趣的是,同一的名字,在足球及宗教上的譯音會按需要而有些少差異,可見翻譯不是一門簡單的學問。若有一點馬虎,高下即時顯現。然而,我對這三位聖母軍英雄的身平,真的認識有限,看來要加把勁去了解他們多一點。

設計獲得國際的認可,我心感榮幸,這亦見証了一個事實,就是為天主所做的事,無論多或少,獲得的賞報總比付出的為多。


[1]

emoticonemoticonemoticonemoticonemoticon


[引用] | 作者 貓糊 | 12-May-07 | [舉報垃圾留言]

[2]

能夠付出,本身就是祝福。^.^


[引用] | 作者 水翟 | 12-May-07 | [舉報垃圾留言]

[3]

我們身為子女,無論今天、明天、後天甚至全年三百六十五天都是母親節/父親節~

藍秋衷心祝福天下間所有偉大的好媽媽,母親節快樂、身體健康、永遠開心幸福~

當然包括文兄的好媽媽啦~ ^_^


[引用] | 作者 藍秋 | 12-May-07 | [舉報垃圾留言]

[4] 回:藍秋
藍秋 :
我們身為子女,無論今天、明天、後天甚至全年三百六十五天都是母親節/父親節~
藍秋衷心祝福天下間所有偉大的好媽媽,母親節快樂、身體健康、永遠開心幸福~
當然包括文兄的好媽媽啦~ ^_^

多謝藍秋,但願如此啦!不過,以她近年的所作所為,真的不配為人母親或奶奶…


[引用] | 作者 阿文 | 13-May-07 | [舉報垃圾留言]

[5] 回:水翟
水翟 :
能夠付出,本身就是祝福。^.^

哈哈!過往,我只是想犠牲自己的時間和精神,到最後獲得的讚美或另的神恩是主的一份祝福。沒想到,這種犠牲也是祝福來的。看來,你真是一個高人啊!


[引用] | 作者 阿文 | 13-May-07 | [舉報垃圾留言]

[6] 回:貓糊
貓糊 :

多謝呢幾個叻!


[引用] | 作者 阿文 | 13-May-07 | [舉報垃圾留言]

[7]

proud of u la~   emoticonemoticonemoticon


[引用] | 作者 傲雪 | 14-May-07 | [舉報垃圾留言]

[8]

有意義, 又有滿足感!

設計達國際級水準喎,呵呵.


[引用] | 作者 小溜冰 | 14-May-07 | [舉報垃圾留言]

[9]

繼續努力加油呀!!!


[引用] | 作者 皇后 | 15-May-07 | [舉報垃圾留言]

[10] 只花一分鐘,支持Blog創作!

Drinkazine的Blog比賽已進入十五強投票階段,請你花一分鐘時間到投票網站看看小弟入圍作品《左手尼斯,右手威尼斯》:
http://blog.drinkazine.com/election/
看完覺得好,請投小弟一票。覺得不好的話,也請支持其他blogger。
支持Blog文化!


[引用] | 作者 芸生 | 16-May-07 | [舉報垃圾留言]

[11] 回:雪
傲雪 : proud of u la~  
emoticon


[引用] | 作者 阿文 | 16-May-07 | [舉報垃圾留言]

[12] 回:小溜冰
小溜冰 :
有意義, 又有滿足感!
設計達國際級水準喎,呵呵.

咁似乜乜出奇蛋!?


[引用] | 作者 阿文 | 16-May-07 | [舉報垃圾留言]

[13] 回:皇后
皇后 :
繼續努力加油呀!!!

我會努力啦!不過近日很忙,因為我接了兩個project,其中一個係同now的英超有關。


[引用] | 作者 阿文 | 16-May-07 | [舉報垃圾留言]

[14] 回:芸生
芸生 :
Drinkazine的Blog比賽已進入十五強投票階段,請你花一分鐘時間到投票網站看看小弟入圍作品《左手尼斯,右手威尼斯》:http://blog.drinkazine.com/election/看完覺得好,請投小弟一票。覺得不好的話,也請支持其他blogger。支持Blog文化!

努力啦!支持你!


[引用] | 作者 阿文 | 16-May-07 | [舉報垃圾留言]