香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
阿文 | 23-Nov-05 | 艾文日記, 行萬里路 | (1419 Reads)

這次公幹,最大的問題是要常用國語去溝通。自問每天都要跟國內的同事聯絡,相信這是難不到我。跟客人開會,有圖紙及文房四寶的協助,加上內容不離工程的話題,每每遇上溝通上的疑難,總能將問題解決。

然而,去到生活上則話題,因著方言的差異,這又是另一回事。在汽車或餐卓上,我們的話題一浪接一浪,遇到一些聽不撞的詞語,便要客人費盡唇舌去解話,也造成不少的有趣回憶。以下是其中一些例子。

客人問我「古惑仔」的廣東話叫法。因「古惑仔」跟「估歌仔」的國語發音差不多,我誤以為他要我講「估歌仔」。但我說了「估歌仔」後,客人覺得有點奇怪似的,便問我認識陳小春嗎?我便答說,他在本地的一個綜藝節目上很受歡迎,其中一個遊戲叫「估歌仔」,就是電視台請來一些老外唱本地的歌曲,由於發音好像我說國語一樣不純正,造成很多有趣的事情。這下子,他認定了我又聽錯他說什麼了。他又道「古惑仔」是香港的電影名稱……我恍然大悟,然後說「古惑仔」。

然後他又說了一個關於他的笑話給我聽。

有一次,有一家香港的供應商派一位香港的女營業員到到台北去找他。飯局間,他拿了煙想找火機時,那女子已瞬速地替他點煙。他笑著道謝時,也不忙向她說她真是「雞婆」(意思是好管閒事),她馬上答說到她不是「雞」呢(意思是妓女)。又是花唇舌解話的時候了。若客人要說她是妓女,會有一個動聽的稱呼,那就是「流鶯」,而不是「雞」這麼難聽。

相同的事物,不同的地區,有不同方言。少心點用詞可減少不必要的誤會。

=================================================

以上的話題,是我們在內湖區的一間名叫古早傳說的餐館中吃晚飯時所遇到的。我吃了龍王海鮮煲,附上靚湯白飯及水果甜品,只是175元台幣而已,十分好吃。


[1] welcome back

wa!好豐富呀!
去台灣要你用國語溝通不算難,最難就係遇到講其他鄉言的,我就試過去一間食店,店裏的全都是山地人,得一個人識講小小國語,好在點菜無咩問題,指指點點就得lo。 `;)


[引用] | 作者 貓糊 | 25-Nov-05 | [舉報垃圾留言]

[2] 回:貓糊

閩南語,我一句也聽不懂。


[引用] | 作者 阿文 | 25-Nov-05 | [舉報垃圾留言]

[3] 看來很味美啊!

.......流哂口水喇! `:P


[引用] | 作者 蝦米 | 26-Nov-05 | [舉報垃圾留言]

[4]

另我想起另一個笑話... 八十年代尾中國經濟起飛時, 阿甲去廣州公幹. 當地的同事乙去接車, 同事乙很好客熱情的招待他, 並表示會帶他去[牡丹樓], 當地一間非常著名的館子吃晚飯. 阿甲非常高興, 並非常其望! 到晚上時, 他們卒之去到 ~

~ [麥當勞]吃漢堡包了! `:P


[引用] | 作者 女伯爵 | 26-Nov-05 | [舉報垃圾留言]

[5] 回:蝦米

真的很好吃! 有空與六舊一起去吃.


[引用] | 作者 阿文 | 26-Nov-05 | [舉報垃圾留言]

[6] 回:女伯爵

哈哈!


[引用] | 作者 阿文 | 26-Nov-05 | [舉報垃圾留言]

[7]

好肚餓呢..有機會要試試..香港人講普通話...也笑話多多呢!學習一種語言也同時需要了解它們的文化呢!


[引用] | 作者 Vicki | 26-Nov-05 | [舉報垃圾留言]

[8] 回:Vicki

如果我冇記錯, 與客人閒談間港台的用詞之分別...

截的士 (打的)
巴士 (公車)
()內為台灣用詞


[引用] | 作者 阿文 | 26-Nov-05 | [舉報垃圾留言]

[9]

對了,正宗台語跟普通話是很不同的,在大陸也有不同的鄉音和方言(單是上海跟北京已經完全不同了), 語言..是很花時間的一門功夫! `;)


[引用] | 作者 Vicki | 27-Nov-05 | [舉報垃圾留言]

[10] 回:Vicki

所以男孩的語言較為差勁的其中一個原因是我們不肯花時間在這方面用功...


[引用] | 作者 阿文 | 27-Nov-05 | [舉報垃圾留言]

[11]

請問那些台灣人常說的[機車]﹐[白目]和[二百五]是什麼意思?


[引用] | 作者 CaCa | 09-Jul-06 | [舉報垃圾留言]

[12] 回:CaCa
CaCa :
請問那些台灣人常說的[機車]﹐[白目]和[二百五]是什麼意思?

「機車」係電單車;「白目」同「二百五」就唔多清楚,不過呢度有解釋:
白目
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006041101004
二百五
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006041400965


[引用] | 作者 阿文 | 09-Jul-06 | [舉報垃圾留言]