香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
阿文 | 14-Nov-07 | 回憶記錄 | (1157 Reads)
我自小聽力只是一般,加上詞彙少的原固,往往在聽流行曲時,常常聽錯歌詞,弄得啼笑皆非。以下是一些例子。

用愛將心偷 汪明荃
曲︰顧嘉輝 詞︰黃霑

情場中幾多高手 用愛將心去偷
就像你偷得之情 剩我一世憂

用欺也用騙 用幾多好計謀
盜得芳心 然後置諸腦後

為什麼忍心如許 用愛添我憂
剩下我痴痴淚流 未解心裡憂
伴著種種苦共甜 為君一生去守


小時候,愛看電視劇的我也會跟著主題曲哼著哼著。我在家人前常把這歌唱成「然後切豬腦後。」到底,切完豬腦後,會幹什麼?

順流逆流 徐小鳳
曲:蔡國權 詞:蔡國權

不知道在那天邊可會有盡頭
只知道逝去光陰不會再回頭
每一串淚水伴每一個夢想
不知不覺全溜走

不經意在這圈中轉到這年頭
只敢到在這圈中經過順逆流
每顆冷酷眼光共每聲友善笑聲
默然一一嘗透

幾多艱苦當天我默默接受
幾多辛酸也未放手
故意挑剔今天我不在乎
只跟心中意願去走

不相信未作犧牲竟先可擁有
只相信是靠雙手找到我欲求
每一串汗水換每一個成就
從來得失我睇透


聽錯「只相信是靠雙手找到我肉球。」看來,這是詞彙少的關係,我把欲求聽了肉球。我真的貪吃。

愛在深秋 譚詠麟
曲:李鎬俊 詞:林敏聰

如果命裡早注定分手
無需為我假意挽留
如果情是永恆不朽 怎會分手

以後讓我倚在深秋
回憶逝去的愛在心頭
回憶在記憶中的我
今天曾淚流

請抬頭 抹去舊事
不必有我 不必有你
愛是可發不可收 你是可愛到永遠
我是真心捨不得你走

有日讓你倚在深秋
回憶別去的我在心頭
回憶在這一刻的你
也曾淚流


聽錯的,就是「愛是可發不可收,利是可愛到永遠。」哈哈!我自小不只貪吃,也愛財。

迷惑我 張國榮
曲:小林明子 詞:Paul Yeung

迷惑我 能迷惑我妳一個
這刻芳心飄忽 今天許我再捉摸
迷住我 能迷住我妳一個
這刻不羈的心 今天蘊釀愛的火

燃起愛戀似烈火 願與妳不顧後果
牽起了心中愛戀的旋渦
怕瞬息間會著火 妳的肩緊貼著我
誰令我痴痴醉 淺淺的梨渦

原諒我 無言別去我的錯
縱使今天雙方彼此失去有幾多
留住我 茫然未免會出錯
縱使今天雙方彼此都已看清楚

燃起愛戀似烈火 願與妳不顧後果
牽起了心中愛戀的旋渦
怕瞬息間會著火 妳的肩緊貼著我
誰令我痴痴醉 淺淺的梨渦

無奈卻惹下一個 空虛的我房裡臥
念記昨夜擁抱過 可會記著我

燃起愛戀似烈火 願與妳不顧後果 
牽起了心中愛戀的旋渦
怕瞬息間會著火 妳的肩緊貼著我
誰令我痴痴醉 痴心一個


因著《阿信的故事》,我將阿信這角色深深記在腦海中,於是把歌詞聽了「阿信的家會著火。」不過,直到現在,我仍覺得自己沒有聽錯。

一生一心 梁朝偉
曲︰薛岳/韓賢光 詞︰周禮茂

瀟瀟灑灑的 給我瀟灑的上機
痛痛快快 願能痛快話別離
反反覆覆的 只會反覆的痛悲
你要信我 已定再會期〔離別也一起〕

我走了 你卻不要
傻傻懷恨遠洋 默默在妒忌
繁星一般的發光 未變照向你我身上
願每晚約好你 讓那星星
將愛帶給你

最愛是你 我永遠最愛的你
雨會變雪會變 愛但從未
情一生不結冰 因有你暖我生命
願記我已約好你 再見你那一天
將愛再交與你


相信,大部份人都十分認同這首歌是「瀟瀟灑灑的,給我瀟灑的相機。」相機何時多了一個品牌叫「瀟灑」?又相機何時可以用瀟灑來形容?真是一個謎。


[1]

又唔可以怪你…
其實有時唔會知咩字,聽到同音已經算你好野。宜家d懶音歌手,你連佢唱咩都唔知。

poonwinghang
[引用] | 作者 poonwinghang | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[2]

哈哈~
文兄原來咁攪笑架!

咪氹到雪姐姐哈哈笑喎
:p


[引用] | 作者 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[3]

你唔講都唔記得朝偉唱過歌的呀~


[引用] | 作者 貓糊 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[4] 回:poonwinghang
poonwinghang :
又唔可以怪你…其實有時唔會知咩字,聽到同音已經算你好野。宜家d懶音歌手,你連佢唱咩都唔知。

咁又係。不過,有時填詞人亦都要留意呢方面所出o既問題。否則會弄出好多笑話。

阿文
[引用] | 作者 阿文 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[5] 回:北
:
哈哈~文兄原來咁攪笑架!
咪氹到雪姐姐哈哈笑喎:p

有幾攪笑?不過,阿雪品味咁高,只會當我呢o的品味次一等o既凡人係「低等」。

阿文
[引用] | 作者 阿文 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[6] 回:貓糊
貓糊 :
你唔講都唔記得朝偉唱過歌的呀~

因為影帝做電影同電視深入民心,又因為佢唱歌真係…所以妳唔記得,一o的都唔奇。

阿文
[引用] | 作者 阿文 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[7]

哈哈哈。

仲有一首,我相信大部人都會聽錯的─陳慧嫻的歸來吧:"Ga Le Ung Ah,咖哩牛腩....."


[引用] | 作者 hondo | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[8] Re: 阿文
阿文 : 阿雪品味咁高,只會當我呢o的品味次一等o既凡人係「低等」。
咦? 咁抬舉我品味高?
點解我反而覺得你係兜個圈讚自己既?! emotion

傲雪
[引用] | 作者 傲雪 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[9]

哈哈,好攪笑呢。

agnes
[引用] | 作者 agnes | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: 傲雪
傲雪 : 阿文 : 阿雪品味咁高,只會當我呢o的品味次一等o既凡人係「低等」。咦? 咁抬舉我品味高?點解我反而覺得你係兜個圈讚自己既?!

UM.... 有同感,因為雪姐姐選了文兄麻。
哈哈~


[引用] | 作者 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[11] 回:hondo
hondo : 哈哈哈。仲有一首,我相信大部人都會聽錯的─陳慧嫻的歸來吧:"Ga Le Ung Ah,咖哩牛腩....."

係呀!我都聽到「咖喱牛腩飯」。

阿文
[引用] | 作者 阿文 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[12] 回:雪
傲雪 :
咦? 咁抬舉我品味高?點解我反而覺得你係兜個圈讚自己既?!

咁妳係o米品味高先?

阿文
[引用] | 作者 阿文 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[13] 回:agnes
agnes :
哈哈,好攪笑呢。

多謝支持。

阿文
[引用] | 作者 阿文 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[14] 回:北
:
UM.... 有同感,因為雪姐姐選了文兄麻。哈哈~

喂喂喂!咪玩踢爆。

阿文
[引用] | 作者 阿文 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[15]

你有冇聽薛凱琪同twins 0的歌呀, 我唸你會聽唔到佢地講咩字囉, 以前0的歌星已經叫咬字好正架la, 我到依家聽周杰倫0的歌都唔知佢唱咩架, 因為國語唔好外, 佢0的音真係超難聽到..

晶晶
[引用] | 作者 晶晶 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[16] 回:晶晶
晶晶 :
你有冇聽薛凱琪同twins 0的歌呀, 我唸你會聽唔到佢地講咩字囉, 以前0的歌星已經叫咬字好正架la, 我到依家聽周杰倫0的歌都唔知佢唱咩架, 因為國語唔好外, 佢0的音真係超難聽到..

那些不用提啦!不過薜凱琪算有進步。

我只係想同大家分享我細個o的鳥龍o野。

阿文
[引用] | 作者 阿文 | 15-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[17]

當時我也有諗過相機應是怎樣瀟灑


[引用] | 作者 Heidi | 16-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[18] 回:Heidi
Heidi :
當時我也有諗過相機應是怎樣瀟灑

我都有咁諗過,就好似某個洗頭水咁瀟灑。

阿文
[引用] | 作者 阿文 | 16-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[19]

哈哈!我也是經常聽錯歌詞意思!
有時聽歌真係要睇住歌詞先感覺到詞中意思~

藍秋哥哥
[引用] | 作者 藍秋哥哥 | 17-Nov-07 | [舉報垃圾留言]

[20] 回:藍秋
藍秋哥哥 :
哈哈!我也是經常聽錯歌詞意思!有時聽歌真係要睇住歌詞先感覺到詞中意思~

我唔止經常聽錯歌詞,仲經常唱錯歌詞。

阿文
[引用] | 作者 阿文 | 18-Nov-07 | [舉報垃圾留言]